Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Si fa chiamare Geomancer.
Sto aspettando l'uomo vestito di rosso.
L'effetto del Velocity-7 sta finendo.
- Sei ferito? - Nell'orgoglio...
- Jesse è mia figlia. Zoom l'ha rapita. - Papà? Ti prego, aiutami.
Non lasciare che mi riporti lì.
Ti ho detto che siamo una squadra. Ora ne fai parte anche tu.
Ti aiuteremo a salvare Jesse, non ti manderemo a casa da solo.
Verremo anche noi su Terra 2.
Ricorda solo quello che ha detto Jay, va bene? Qui è tutto diverso.
- Caitlin. - Se davvero mi conoscessi...
sapresti che detesto il nome Caitlin. Sono Killer Frost.
Iris, attenta!
Papà!
Hai ucciso mio padre, stronza malefica.
Non avresti dovuto fartela con un infiltrato.
- Flash, salvaci! - No!
Zoom lo vuole vivo! Sapete cosa farà Zoom, se non obbedite.
No!
Guardati intorno, Flash.
Questo è l'ultimo posto che vedrai in vita tua.
TERRA 2
So che sei tornato, Harrison Wells...
e so anche che non sei venuto da solo.
Prova pure a nasconderti...
ma io sono l'uomo più veloce al mondo.
PORTATEMI WELLS
Perlustrerò da cima a fondo l'intera città...
finché non riuscirò a trovarti.
E quando ti troverò...
scatenerò la mia ira contro tutti voi.
Il CCPN segnala che il dottor Harrison Wells, il famigerato fondatore della Star Labs,
insolitamente scomparso da quattro mesi a questa parte, è un ricercato.
PORTATEMI WELLS
Le immagini e il messaggio che vedete sono ovunque, a Central City, grazie a Zoom.
Ma ha visto il canale 52?
Non è al sicuro, dottor Wells. Zoom la sta cercando.
Lo so bene, avvisa la sicurezza.
Fai evacuare la Star Labs e isolare l'edificio.
- E lei che farà? - Non preoccuparti per me, Henry.
Fai evacuare tutti. Veloce, sbrigati!
Harry!
Non sparare!
Dannazione, Ramon.
Dov'è Allen?
- Zoom l'ha rapito. - Cosa?
Abbiamo seguito Deathstorm e Killer Frost...
e abbiamo incontrato Reverb, il mio sosia super malvagio, con poteri molto malvagi.
Hanno quasi fatto fuori Barry, finché...
non è arrivato Zoom,
che ha ucciso Cisco 2 e Deathstorm per aver fatto del male al suo velocista,
ma poi ha risparmiato Killer Frost ed è scappato con Barry.
Come hai fatto a scamparla?
Forse neanche a lui importa niente di me, Harry.
No.
No, Zoom non lascia nulla al caso. Sai se ti ha seguito?
Avrò visto "La Sfida" cinquanta volte, so come seminare qualcuno. Non mi ha seguito.
Ma guarda qui.
Li ho rubati al mio sosia.
- Potremmo modificarli per trovare Zoom. - Dannazione, Ramon. Non abbiamo tempo!
Zoom è sulle nostre tracce, Zoom è sulle nostre tracce!
Ci serve un piano di riserva, altrimenti Zoom...
Non essere così negativo, okay? Riusciremo a trovare Jesse e Barry.
- Ne sono sicuro. - Ehi, c'è nessuno?
Okay, non so chi sia il responsabile...
ma avrei proprio un paio di paroline da dirgli, capito?
Non va per niente bene!
Barry 2.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x14 - Escape from Earth 2
Dottor Wells, sono...
sono molto deluso, voi due dovreste vergognarvi.
Non potete rinchiudere la gente in una stanza del genere!
Quanto sono stato qui dentro?
A malapena un giorno.
Un giorno?
Oddio, mia moglie sarà preoccupatissima. Dottor Wells?
- Dimmi. - Senta, non so se ne è al corrente, ma...
mia moglie è una detective molto stimata del dipartimento di polizia di Central City.
Quello che è successo l'avrà sicuramente infastidita.
Caspita, che situazione pesante.
Puoi dirlo forte.
Mi dispiace, miei cari...
ma pretendo di sapere immediatamente cosa diamine sta succedendo.
- Barry, è una storia lunghissima. - Non abbiamo tempo di raccontartela.
Ci dispiace averti rinchiuso in quella stanza per un giorno intero, ma devi andare via.
Devi prendere le tue...
E' qui.
Resta fermo dove sei!
Dove...
sono Wells e i suoi amici?
Dottor Wells, cosa diamine succede?
Zoom ci dà la caccia.
Zoom? Perché Zoom dovrebbe darvi la caccia?
E' una parte della lunga storia di cui ti parlavo.
Non so se riuscirò ad affrontare una cosa del genere.
- Hai una Stanza del Futuro? - Sì.
Zoom è mio nemico, mi serve un nascondiglio per momenti del genere. Entrate!
Sì, signore.
E' Zoom! E' Zoom!
Ramon...
- Oh, mio Dio. - fallo stare zitto.
Okay.
Respira, respira, respira, respira.
Parete finta.
Non si farà ingannare da un'altra parete finta. Dobbiamo andare.
Ci serve un altro nascondiglio dove elaborare un piano.
Un attimo, un attimo. Ehi, ehi, ehi. No.
Prima di fare qualsiasi cosa...
dovrete spiegarmi tutto quello che sta succedendo.
Sprechi solo il tuo tempo.
Anch'io credevo di poter fuggire da qui, all'inizio.
Ma non c'è via d'uscita.
Lui chi è?
Non lo so.
C'era già quando Zoom mi ha portato qui.
Smettila...
okay? Per favore, smettila.
Jesse, penso che stia cercando di aiutarci.
Nessuno può aiutarci.
Non è vero.
Usciremo da qui. Tuo padre ci troverà, te lo prometto.
Certo che riponi molta fiducia in un uomo che tiene solo a se stesso.
Sai, in realtà...
all'inizio la pensavo anch'io così.
Ma non è vero.
Tutte...
le decisioni che ha preso, tutto quello che ha fatto da quando ci siamo conosciuti...
l'ha fatto per salvare te.
Tuo padre non ti ha abbandonata, Jesse. Non perdere la fiducia in lui.
Credi pure quello che vuoi...
ma l'unico motivo per cui sei ancora viva...
è perché voglio ucciderti davanti a tuo padre.
E l'unico motivo per cui tuo padre è ancora vivo...
è perché deve darmi la tua velocità.
Una volta che l'avrà fatto...
morirà anche lui.
TERRA UNO
Subito dopo la pubblicità, il metaumano scatena-terremoti...
che lascia i cittadini scossi e desiderosi di risposte: dov'è finito Flash?
Ho finito. La lacerazione è di nuovo stabile.
- A Barry, Cisco e Wells rimangono 20 ore. - Sei incredibile.
Forse sì, quando si tratta di stabilizzare lacerazioni.
Non tanto quando si tratta di affrontare metaumani, però.
Eri solo un po' arrugginito.
Ero troppo lento.
Geomancer è ancora là fuori, Caitlin.
CITTADINI SCOSSI SI CHIEDONO DOVE SIA FLASH
Dobbiamo fermarlo. Se attaccherà di nuovo, dovrò essere pronto.
- Quanto manca per il Velocity... - 8.
Il Velocity-8 è pronto?
Devo ultimare il composto e assicurarmi che la matrice extracellulare resti intatta,
così non perderai la tua velocità tanto in fretta.
Okay, perfetto.
Che c'è?
Dopo il tuo ultimo incontro con Geomancer, ho fatto qualche esame.
Il Velocity-7 sta reagendo con le cellule danneggiate del tuo corpo.
- Sta accentuando la degenerazione cellulare. - Beh...
confido che la prossima versione sarà diversa.
Jay, non posso più somministrartelo. Ti sta facendo del male.
Se mi aiuterà a sconfiggere Geomancer, dovrai farlo.
Finché non torna Barry, potrei essere l'unica possibilità per la città.
Non so come, ma hai fatto sembrare il basket più noioso del baseball. Sistemalo.
Scott Evans, sono il nuovo capo redattore.
- Iris... - West, lo so.
Hai scritto l'articolo su Geomancer.
- Sì, infatti. - Non lo pubblico.
- Come, perché? - Cerchi di far sentire la gente al sicuro.
Quello di cui ha bisogno è la verità.
Non è detto che Flash possa salvare tutti ogni volta.
Non sei d'accordo?
Penso che abbia salvato molti cittadini.
Ma adesso dov'è? Devo pubblicare una storia vera.
Va bene, e se riuscissi a procurarle un'esclusiva...
con il metaumano che ha affrontato Geomancer. L'altro...
l'altro Flash.
Perché? Conosci anche lui?
Deve solo...
darmi un po' di tempo.
D'accordo, ma se è come l'altra spazzatura che hai scritto...
pubblicherò un pezzo su come Flash potrebbe non essere l'eroe che tutti credevamo.
Iris... ehi, Iris.
- Barry, dove sei stato, ieri notte? - Oh, mio Dio.
Ieri mio padre è morto e non sei neanche tornato a casa.
Lo so, lo so. Ho saputo. Mi dispiace tantissimo.
L'hai saputo? Eri presente, Barry.
In realtà, non c'ero.
Ti... ti spiegherò... okay. Okay, senti.
Vieni di sopra, andiamo nel mio laboratorio. Ti spiegherò tutto, okay? Vieni.
Quindi il Barry di ieri non eri tu?
- No. - No, senti, lo so...
che tutto questo è...
difficile da credere, ma diciamo che è...
come nella serie di fantascienza "Commander Carl, Space Marshal of the Galaxy",
dove Carl viene risucchiato in un buco nero e si ritrova su un altro pianeta...
che crede sia la Terra, ma, in realtà, è la Terra...
di un universo parallelo.
Non avete mai... E' un episodio fondamentale, dovreste vederlo.
Ecco perché ieri non indossavi la fede.
- Beh... - E perché quel bacio è stato così...
Come, scusa? Ha pomiciato con te?
No, no, no, no, no. Devo trovare questo tizio e dirgliene quattro.
Non darci troppo peso. Tuo marito ci ha detto che stai cercando Zoom.
Sì, ci ho provato. Perché?
- Dobbiamo trovare il suo covo. - "Covo"?
E' un cattivo, quindi sì, "covo".
Zoom vi sta cercando, perché ci tenete tanto a trovarlo?
Zoom ha mia figlia...
e il nostro Barry, dobbiamo salvarli.
Senti...
voglio trovare Zoom tanto quanto voi, ma nessuno è in grado di rintracciarlo.
L'unica persona che potrebbe sapere dove nasconde i suoi ostaggi
è un metaumano che abbia lavorato per lui.
Un metaumano come Killer Frost?
Sì, ad esempio, ma...
Zoom non l'ha uccisa, ieri, proprio perché gli è molto fedele.
Non ci dirà mai dove si trova.
Non ne sono poi così sicuro. Se...
amava Deathstorm tanto quanto la mia Caitlin amava Ronnie,
credo che sia davvero arrabbiata con Zoom per averlo ucciso.
Trovarla sarà tanto difficile quanto trovare Zoom.
Ma se c'è qualcuno in grado di farlo...
quello è mio marito.
Esatto, posso farlo, a dire il vero.
D'accordo...
Okay, pare che Patty Spivot della scientifica abbia lavorato...
su quasi tutti i casi relativi a Killer Frost. E' molto...
- meticolosa, quindi... - Cos'è?
Sono tutti i dati di Killer Frost,
raccolti sulle numerose scene del crimine.
Rintracciamento con le tracce di DNA, riconoscimento facciale,
le sue tipiche oscillazioni di temperatura...
Il mio algoritmo compara tutti i dati e ci dà una posizione approssimativa.
Funziona con quasi tutti i metaumani, ma non con Zoom...
ovviamente. E' troppo veloce, non lascia tracce.
D'accordo...
a quanto pare, è nella foresta.
Il miglior esperto forense di Central City.
- Sai dov'è, vero? Andiamo! - Sì.
Aspettate, vengo con voi. Vi servirà una mano.
- Va bene. - Iris...
- non... - Barry...
Zoom e i suoi sono il motivo per cui mio padre è morto.
Se posso impedirgli di uccidere chiunque altro,
devo almeno provarci.
D'accordo, allora...
- vengo anch'io. - No, no.
Barry...
questo non è il tuo campo.
Lo so benissimo, ma...
so anche che nonostante Joseph non mi adorasse, era sempre mio suocero.
Se tu vai...
io vengo con te.
D'accordo...
puoi venire.
Ma non devi starci tra i piedi.
Non è il codice Morse.
So che sta cercando di dirci qualcosa, dobbiamo capire lo schema per decifrarlo.
Non c'è nessuno schema, Barry.
Sai, tuo padre...
che credo sia l'essere vivente più intelligente delle nostre due Terre,
mi ha detto che l'unica persona più intelligente di lui...
sei tu.
Ha detto così?
Se ha ragione...
e noi due collaboriamo...
so che riusciremo ad uscirne.
Facciamo un tentativo?
D'accordo.
Beh...
non batte mai più di cinque colpi...
Cosa?
Non batte mai più di cinque colpi senza fare una pausa.
No? Ascolta.
Hai ragione!
Credo...
credo di sapere cosa sia.
E' un codice a colpi usato dai prigionieri di guerra.
Così sarebbero 25 lettere, ma l'alfabeto ne ha 26.
Non se consideri insieme la c e la k, che hanno lo stesso suono.
Proviamoci.
- Vale la pena fare un tentativo. - Bene.
Eccolo.
Sembra diverso dagli altri.
Perché ho capito che c'era un difetto in Velocity-8,
così ho riformulato la matrice extracellulare ed ecco...
- Velocity-9. - Sai come si dice...
la "nona" volta è quella giusta.
Ciao.
Ciao, Iris. Tutto bene?
Sì, sono solo un po' preoccupata per il tempo che scorre.
Non preoccuparti...
torneranno prima che chiuderemo la lacerazione.
A dire il vero, sono venuta per parlarti d'altro.
Certo, di che si tratta?
Il mio nuovo direttore...
vuole che scriva un articolo graffiante sul fatto che...
Flash non è stato in grado di difendere Central City da Geomancer.
Davvero?
Già.
Io, però, speravo di poter scrivere un articolo su di te.
Qualcosa che tranquillizzi le persone fino al ritorno di Barry.
Sai, Iris...
- non sono convinto che sia una buona idea. - Credo che se le persone...
sapessero che c'è qualcuno in grado di proteggerle...
sarebbe davvero d'aiuto.
Ci penserai, almeno?
E' partito...
- uno strano allarme, là fuori. - Già.
Non pensateci nemmeno a scappare.
C'è un nuovo Flash in città!
Quello dall'elmetto splendente.
Non è il velocista che speravo di ridurre in frantumi...
ma vediamo quant'è veloce, Central City.
Dammi il Velocity-9.
- Jay, non sappiamo quanto durerà. - Non c'è più tempo, Caitlin.
Jay?
Sto bene, ma sono esausto.
Anche se è stato eccezionale.
Sei stato fantastico, Jay.
Grazie, onestamente, anch'io sono sorpreso di me stesso.
Il merito è tutto di Caitlin.
Hai fatto centro, con il Velocity-9.
Devo ancora fare qualche test.
Iris, per quanto riguarda l'intervista...
Penso di avere già tutto il materiale di cui avevo bisogno.
Ottimo.
Ho davvero bisogno di un po' di riposo.
Se mi cercate, sono al piano di sotto.
Due in verticale, cinque in orizzontale...
E' una J.
J?
E' giusto? La lettera J?
Va bene, poi?
A...
Bene...
Cinque in verticale...
quattro in orizzontale, Y.
J-a-y?
Volevi dire "Jay"?
Parli di Jay Garrick?
E'... è vivo.
Ma si trova sulla mia Terra.
Ehi, ehi...
Fermo, fermo, ehi...
fermati. Ascolta, mi dispiace, non riesco a capirti.
Jay Garrick non è venuto con noi.
Ascolta, continua a indicarci le lettere, per favore.
Non abbiamo capito.
Ti prego.
Non parlare con loro, mai più.
Riuscirò a uscire da qui.
E ti annienterò.
Mi servi solo per la tua velocità, Flash.
E per averla non ho bisogno che tu sia nel pieno delle forze.
Fermo!
Barry...
Barry, stai bene?
Sì...
sto bene.
Zoom mi ha appena mostrato come uscire da questa cella.
Sicuro che sia il posto giusto?
Siamo decisamente nel posto giusto.
Vi siete persi?
O volevate divertirvi ancora un po'?
- Siamo qui solo per parlare. - Veramente?
E vi portate quei giocattolini ogni volta che andate a fare due chiacchiere?
O volete semplicemente vedermi bruciare un'altra volta?
Dato che avete ucciso mio padre...
l'idea mi è passata per la testa.
Dicci...
dove Zoom tiene i suoi prigionieri.
Non sai proprio come usare le tue abilità, vero, infiltrato?
Ci sto lavorando, Elsa.
Zoom ha ucciso l'amore della tua vita.
Fa male...
anche a qualcuno con un cuore di ghiaccio come il tuo.
E pensi che questo mi farà tradire Zoom?
Il nemico del mio nemico è un mio amico, no?
Che c'è? Non ditemi che non si dice anche da queste parti.
Se ve lo dico...
mi ucciderà.
Se invece uccido voi...
e poi vi porto da lui...
scommetto che sarà molto contento di me.
Magari mi lascerà perfino andare.
Quindi provate un po' a indovinare...
- che cosa sceglierò di fare? - Scappate!
Non è andata come previsto.
Da una che si chiama Killer potevi aspettarti diversamente?
Dobbiamo muoverci, ora.
- Sì, sì. - Ti copro.
- Okay. - No, no, no, ehi! E' una pessima idea.
Ehi, no. Ehi, ehi, no!
Ehi, ragazzi.
Dove andate? Dove andate? Fermi!
Ferma...
o quelli saranno i tuoi ultimi ghiaccioli.
E' incredibile.
Che succede?
Penso di aver capito come salvare Jay.
Ehi, Jay, svegliati.
Raggiungimi alla Corteccia, è importante.
Lo sarà sicuramente.
Cosa vuoi?
Adoro vedere gli eroi fallire...
- e non rialzarsi più. - Si rialzerà sempre.
Difficile, se è il pianeta a inghiottirti.
Dov'è?
Non andartene.
Ci stavamo divertendo così tanto.
Oh, mio Dio, Caitlin!
Caitlin, tutto bene?
Sembra che il nuovo Flash non abbia la stoffa dell'eroe, dopotutto.
Vediamo come reagisce la Star Labs a una scossa di sette gradi.
Bella mira.
Volevo colpirlo alla gamba.
Dove si trova il covo di Zoom?
Dov'è?
Se ve lo dico...
mi ucciderà.
Ti ucciderà comunque, Caitlin.
Smettila di chiamarmi così.
Non è il mio nome.
Sì che lo è, è solo che non lo vuoi sentire perché ti ricorda qualcuno che non sei più.
E credimi, conosco molto bene quella persona.
Non sai nulla di me.
Conosco bene la Caitlin Snow del mio pianeta.
So che quando ama qualcuno...
quella persona diventa il suo mondo. Quella persona era Ronnie Raymond.
E anche lui è morto.
E' stato devastante, e vedo che su di te ha avuto lo stesso effetto.
Zoom te l'ha portato via.
E farà lo stesso con sua figlia e il mio amico...
e ci porterà via anche loro...
proprio come ha fatto con Ronnie.
Caitlin...
devi solo dirci dove li tiene nascosti.
Poi, non ti chiederemo mai più nulla...
e sarai libera.
Ti prego.
E va bene.
Vi mostrerò il suo covo.
E nient'altro.
Dove stiamo andando?
Il Dirupo dell'Ascesa.
Sicuro di voler continuare a provarci?
Se Zoom ti scopre, ti farà di nuovo del male.
Non capisco perché non riesco a oltrepassare la parete.
Il tuo corpo dovrebbe avere la stessa risonanza della parete di vetro.
Il problema non è la mia velocità. Dev'esserci un'altra spiegazione.
Forse risuoni a una frequenza diversa.
Sì, la tua Terra vibra a una frequenza diversa dalla mia.
Per questo Cisco non riesce a usare i suoi poteri.
Come potresti rimediare?
Andando più veloce.
Saliremo fin lì?
Il covo di Zoom si trova là sopra.
Un posto che solo un velocista potrebbe raggiungere.
Sembra più il Dirupo della Follia.
Come ci arriveremo?
Posso creare qualcosa su cui arrampicarsi, mio caro.
Dici sul serio? Vorresti che ci...
arrampicassimo su quel dirupo...
sul ghiaccio?
Hai un'idea migliore?
No... è che...
mi sono messo delle Brogue...
Hanno... la suola sottile.
Barry.
Barry, forse è meglio se resti qui.
- Va bene? - No! Ehi, no.
Non ti lascerò salire lassù da sola.
Non importa se non vuoi andarci...
se non ti va.
Sei mia moglie.
Non ti lascio da sola.
- D'accordo. - Possiamo andare?
- Sì. - Sono pronto.
Muoviamoci, prima che cambi idea.
Pensi che delle manette possano fermarmi?
Ci riusciranno.
Proprio come questo collare.
Riduce i tuoi poteri.
Lo stesso vale per la cella che diventerà casa tua, a Iron Heights.
Andiamo.
Caitlin.
Perdonami se arrivo solo ora.
Non importa.
Posso farti vedere una cosa?
Le mie cellule...
hanno smesso di degenerarsi?
Com'è possibile?
Sembra che, quando il Velocity-9 è nel tuo sistema,
le tue capacità rigenerative latenti vengano riattivate...
e le tue cellule si riparino da sole.
E riusciresti a rendere questo processo permanente?
Non lo so, ma siamo sulla strada giusta.
Caitlin...
non so cosa dire. Questo è...
tu sei...
Cos'è stato?
E' il cannone della velocità. Le scosse di Geomancer l'avranno danneggiato.
Okay, andiamo.
Sbrigati!
La lacerazione è di nuovo instabile, dobbiamo stabilizzarla in fretta.
Non riusciranno a tornare indietro, altrimenti.
Veniva da qui il rumore che abbiamo sentito.
Ditemi che non è tanto grave quanto sembra.
Dite sul serio?
Manca un'ora.
E se cercassero di tornare indietro ora e non ci riuscissero?
La scossa ha compromesso la materia di quark.
Gli isolanti elettromagnetici perdono potenza.
Come facciamo a riparare tutto in tempo?
Non so se ci riusciremo.
Barry?
Cisco?
Bello, ce l'abbiamo fatta.
Come avete fatto a trovarci?
Con un po' d'aiuto.
Per non parlare di questo qui.
Oh, cielo.
Dottor Wells...
Allontanati.
Sono qui.
Ora ti porto via da qui.
Okay.
Frost?
Una mano?
- Non era negli accordi. - Frost!
Ehi, ehi, ehi. Secondo gli accordi, non dovevi portarci fin qui, ma eccoti qua.
Qualcosa mi dice che non sei così glaciale come pensavo.
Forse.
O forse no.
Che succede? Perché non funziona?
Non ne ho idea.
Non è mai successo prima.
Dottor Wells...
Carbyne.
Carbyne. La cella sembra fatta di carbyne. Non riuscirai mai a romperla col ghiaccio.
Non riesci a oltrepassare la parete?
Andate via, d'accordo?
Prima che Zoom ritorni.
Non ti lasceremo qui.
Non posso uscire di qui.
Ci ho provato.
Parecchie volte.
Non sono abbastanza veloce per oltrepassarla. Voi...
andate via, okay?
Andate via.
Hai idea...
di cosa abbiamo passato...
per arrivare qui, Barry?
Abbiamo convinto lei...
Killer Frost...
a dirci dov'eri.
Ci siamo arrampicati su un dirupo ripidissimo grazie a un appoggio di ghiaccio. Ghiaccio!
Abbiamo rischiato le nostre vite...
sapendo che Zoom ci dava la caccia per salvare Jesse...
e te.
Ora, io non ti conosco...
e tu non conosci me...
ma...
ti assicuro che oggi...
ho fatto cose che ritenevo impossibili...
perché dovevo dimostrare a mia moglie e...
a me stesso che potevo farle.
Se ho fatto io l'impossibile, oggi...
puoi riuscirci anche tu.
Io sono solo Barry Allen...
ma tu sei Flash.
Se ti convinci...
di poter uscire da qui...
ci riuscirai.
Bene, andiamo.
- Andiamo! - Forza.
Aspettate, ehi! Non lo lasceremo qui.
Non c'è tempo, Barry.
Non andrà da nessuna parte...
così come tutti voi.
Grazie...
per avermeli portati qui.
Ci hai traditi?
Ha ucciso Ronnie!
Penso che il mio cuore sia di ghiaccio come credevi, alla fine.
Incredibile.
Tanto per dirtelo, l'altra te sarebbe molto delusa, in questo momento.
Zoom.
Lasciali andare.
Ti serviamo solo io e Barry.
Hai ragione.
Non potrò ancora uccidere voi due...
ma posso uccidere loro.
No, no!
- No. - Te l'avevo detto...
- che ti avrei uccisa davanti a tuo padre. - No! No!
No...
Andatevene da qui.
Caitlin.
Avevi ragione.
Ha ucciso Ronnie.
Grazie.
Non me ne andrò senza di lui.
Barry, non c'è tempo. Non abbiamo tempo!
Non posso trattenerlo in eterno.
Tornerò a prenderti quando sarà tutto finito, d'accordo?
- Forza! - Tornerò!
Dobbiamo fare qualcosa, Jay.
Possiamo solo riavviare gli isolanti elettromagnetici e sperare
che la materia di quark si ridistribuisca in maniera uniforme.
- Come facciamo? - Dobbiamo farlo manualmente.
Non puoi essere vicino agli stabilizzatori quando si accenderanno, verresti risucchiato.
Non se creo un vortice per neutralizzare l'attrazione.
Non puoi fare tutto contemporaneamente.
Cait...
devo provarci.
Ti aiuterò io.
Cosa? No, papà.
- Se è per riportare qui Barry, lo farò. - Sei sicuro?
Più ne parliamo, meno lo sarò. Quindi, facciamolo.
Okay.
Su ogni stabilizzatore c'è un interruttore di intervento manuale.
- Io creerò un vortice. - Sì.
- Tu li spegni tutti, dovrebbero riavviarsi. - Bene.
Poi, tu accendi il cannone e la lacerazione dovrebbe stabilizzarsi.
Altrimenti?
Altrimenti saremo nei guai.
Il Velocity-9 sta perdendo efficacia.
Jay!
Immagino che ora sappiamo quanto dura il Velocity-9.
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
Spero stiano bene anche loro.
- Sto bene, sono solo un disastro. - Dovete andarvene da Central City, okay?
Andate ovunque pensate di essere al sicuro da Zoom.
- Sì, abbiamo dei partenti ad Atlantis. - Okay, bene.
Forse non sei stato colpito da un fulmine come me, ma oggi...
hai rischiato la vita per salvare qualcuno che nemmeno conoscevi.
Sei un eroe, Barry.
Grazie ad entrambi.
Barry...
mio padre è ancora vivo sulla tua Terra?
Sì, è vivo.
Abbraccialo da parte mia, okay?
Lo farò.
Ehi...
anche a voi serve un posto sicuro. Dove andrete?
Nell'unico posto possibile.
- Non possiamo andarcene, papà. - Dobbiamo, tesoro.
Vuoi che abbandoni tutto quello che ho qui?
I miei amici, la mia famiglia...
- la mia vita... - Tu non hai più una vita, qui.
E nemmeno io.
Zoom è troppo potente. Non posso fermarlo.
E finché vivrà, ci darà la caccia...
per ucciderci.
PERICOLO METAUMANO IN AVVICINAMENTO
Wells, se dovete venire con noi, dobbiamo andare.
E' quasi ora.
Non mi interessa che ore sono.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per stabilizzarla...
non la chiuderemo finché non torneranno.
Avete capito bene?
Cisco!
Preparati a chiudere la lacerazione, sta arrivando Zoom!
Hai dimenticato qualcosa, Flash?
Lascialo andare.
Chiudi la lacerazione.
Di' a Jesse che le voglio bene.
Diglielo tu.
Non dovrebbe metterci tanto.
Chiudila, chiudila!
Ci sei riuscito, ce l'hai fatta!
Barry!
No!
Traduzione: marko988, Jolly Roger, Annina2411, neveraflip, Terry B, VeroMai
Revisione: Elan www.subsfactory.it